Services and Expertise

Translation, back translation, editing, proofreading, MTPE

Medical records

medical reports

discharge summaries

progress notes

X-ray, ultrasound, and MRI reports

laboratory reports

surgical reports

nursing records

medication records

treatment plans

physical and occupational therapy notes

vital signs and physical examination records

cognitive and neuropsychological assessments

Other types of document include:

Why work with me

➢  Experienced clinician: Specialized subject knowledge for fewer review rounds and fewer errors

➢  Native speaker, single language pair: I translate exclusively from German to my mother tongue, English

➢  Compliance-ready: Regulatory expertise to minimize compliance risk

➢  Publication-quality output: Clear, consistent translations to reduce QA effort

➢  Confidential and secure: NDAs and secure workflows to protect sensitive data

➢  On time, every time: Responsive, deadline-driven, good availability - no chasing required

➢  Seamless collaboration: Open to feedback, use of style guides, proactive in solving problems for smooth workflows

➢  Technically proficient: Trados and other CAT tools, delivery in various file formats

➢  Up-to-date knowledge and skills: Committed to continuing professional development

Experience and training

MA in Translation from the UK Open University

Full-time professional translator since 2018

UK-qualified podiatrist (BSc, University College London)

7 years’ clinical experience in a variety of therapeutic areas

All work is undertaken in strictest confidence, and in accordance with the American Translators Association Code of Ethics and Professional Responsibility.

Contact