german to english medical translation
Professional solutions for translation and medcomms agencies
✔ All medical specialties
✔ UK and US spelling and terminology
✔ Delivery in your preferred file format
Helping you serve your clients
Hallo! I’m Douglas, and I help translation and medcomms agencies all over the world by translating and revising medical documents in all therapeutic areas, including:
‣ Medical reports (including imaging and path/histo reports)
‣ Pharmaceutical brochures
‣ Patient information materials
‣ Magazine articles
‣ Objection handling documents
‣ Dosage guides
Over the years, I have been helping my clients manage their translation projects smoothly and deliver results.
Trados is my preferred translation software, which means you can entrust me with a variety of file types such as packages, InDesign, Word, or PDF, as well as your termbases, translation memories, and style guides.
Although my native language is British English, you can choose either US or UK spelling and medical terminology.
My qualifications and experience - your peace of mind
With six years’ experience as a professional translator, I hold an MA in Translation from the UK Open University. I am also a UK-qualified podiatrist (BSc, University College London), with 10 years’ clinical experience in a variety of therapeutic areas.
I ensure the highest standards of quality and accuracy by:
‣ my academic training and clinical experience
‣ translating exclusively into my mother tongue
‣ keeping up to date with continuing professional development
All work is undertaken in strictest confidence, and in accordance with the American Translators Association Code of Ethics and Professional Responsibility.
“Thank you very much Doug! You are our top translator for this client and I appreciate all of your work.”
Agency client, medical devices
“It was a pleasure working with Douglas. He demonstrated a perfect understanding of the text, and excellent writing skills. I will certainly contact him again for future projects.”
Dr. Corinne Chaimbault
CMC Manager
“In all his work, Douglas has been very responsive and professional and we are lucky to have him on the team.”
Ambra Sottile
Community Officer at Translators without Borders
Find out more
Contact me via LinkedIn or by email or phone, and I will be more than happy to discuss your project requirements.
+33 6 06 55 98 91
